In dieser kurzen Serie wenden wir uns mal einem ganz anderen Blickwinkel der Medizin zu – der (historischen) Namensgebung. Es ist nicht selten ein Schmunzeln oder erstauntes "Aha" wert, einmal innezuhalten im Durchpflügen von Anatomie und Pathophysiologie, sondern auch einmal der Ethymologie der Krankheitsnamen auf den Grund zu gehen. 

Gelegentlich können alte Bezeichnungen auch als Lernbrücke sinnvolle Dienste tun. Natürlich werfe wir auch auf diesen Aspekt unseren Blick.

Das Thema ist zunächst abgeschlossen. Wer einen weiteren interessanten Kurzbeitrag hierzu parat hat, mag diesen gerne an unsere Website-Redaktion schicken !

Die Ethymologie der Krankheitsnamen ist sicher ein endlos interessantes Thema. Zunächst aber schließen wir die Serie ab mit ein paar schönen nochmaligen Einblicken ins Mittelalter:
Was wir heute mit „Chorea Huntington“ bezeichnen, firmierte früher als „Veitstanz“. Manch Quelle behauptet, dass der Märtyrer St. Veit der Heilige der Anfallsleidenden gewesen sei. Dazu ist er aber wohl erst geworden, nachdem er von seinen Widersachern (und damals war man ja alles andere als zimperlich) in Öl gekocht wurde. Seine in den letzten Lebensmomenten ob dieser Bedrängnis zuckenden Glieder und der anzunehmende unsägliche Schmerz in den Extremitäten wurden zum Sinnbild der Symptomatik, die der Epilepsiekranke dem Beobachter bot.

Übrigens hielten Heilige öfter ihren Namen auch für Krankheiten hin, wohl oft, weil sie selber betroffen waren: so der Hl. Andreas von der Gicht (Andreaskrankheit) oder der Hl. Antonius von der Mutterkornintoxikation (Antoni Rache/Antoniusfeuer).

Manch Lernende haben ja duchaus ihre Probleme mit dem Lateinischen und dem Griechischen, dessen sich die medizinische Nomenklatur so gerne bedient. Dass dieses (nicht zuletzt zur internationalen) Verständigungssicherheit beiträgt, habe ich schon angesprochen. Und dennoch sind die „alten Laienbezeichnungen“ oft interessant. Das bedeuet nun keineswegs, noch mehr lernen zu müssen oder gar einen Rückschritt zu machen. Vielmehr weisen die landläufigen Krankheitsbezeichnungen oft unübertroffen zielgenau auf die Krankheiten und vor allem ihre Leitsymtpome. Von daher liegt hier auch eine Lernhilfe verborgen, wenn der Fachterminus den Lernenden nicht zum Bild der Krankheit führt. Und das ist ja schon mal das Hinzunehmen eines Synonyms wert.

Ein paar Beispiele:

• Wanderröte: die alte Bezeichnung und gleichsam Übersetzung des Erythema migrans bei der Borreliose.
• Gürtelrose: die oft gürtelförmige Rötung beim Zoster, dessen Erythem sich über das Dermatom wie ein Gürtel ausbreitet (cave: daneben ist die Schulter gerne eine Lokaltisation des Herpes Zoster)
• Windpocken: die Pocken, die so dermaßen infektiös sind, dass der Wind die Krankheit schon um die Häuserecken fegt – die Betroffenheit anderer ist eine der wichtigsten Anamnesefragen neben der Inspektion!
• (Bauch)wassersucht: wer sich das merkt, dürfte auch den Fachbegriff nicht mehr fälschlich als „Aszitis“ in die Entzündungsschublade stecken
• Schüttellähmung: zeigt gleich zwei Leitsymptome des Parkinson auf – die Paresen und den Ruhetremor
• Roter Schlaganfall / Weißer Schlaganfall: diese landläufige Unterscheidung zeigt bildlichst, wie sich zwei Formen der Apoplexie unterscheiden: als hämorrhagischer oder ischämischer Insult !
• Knochenkrebs/Blutkrebs: macht klar, dass die Symptome der (myeloischen) Leukämie in Knochenproblemen und/oder einer gestörten Funktion der Blutzellen zu finden sind
• Halsbräune: weist deutlich auf ein Leitsymptom der Diphterie hin: die Blutungen der Belege, die sich dann bräunlich im Hals abzeichnen
• Gelbfieber: nichts ist klarer: der Patient mit „Ochropyra“(was kein Mensch sagt), bietet ein gelbliches Hautkolorit (Ikterus) und Fieber. Das weitere Synonym „Schwarzes Erbrechen“ deutet auf den Kaffeesatz hin, den der Patient aufgrund der Blutungsproblematik zeigt
• Studentenfieber, Kissing Desease: die Mononukleose bekommen natürlich nicht nur küssende Studenten, aber hier ist ein sehr deutlicher Fingerzeig auf die Altersgruppe und die Verbereitung gegeben
• Witwenbuckel: diese ältere Bezeichnung für die Osteoporose beschreibt wieder in erster Linie die Zielgruppe, bei der man an die Erkrankung denken muss: ältere Frauen, die ihren Mann schon überlebt haben - und bei denen die Erkrankung dann schon so weit fortgeschritten ist, dass sie sie gebeugt voranschreiten müssen
• Schwindsucht: deutet unumwunden auf die unaufhaltsame Auszehrung des (unbehandelten) Tuberkulosekranken (vgl. Teil II)

Manch Bezeichnungen sind gleichwohl in unserem Zusamenhang wieder kritisch:

• Die „vierte Geschlechtskrankheit“ ergab sich sozusagen schlicht aus einem „Ranking“, bei dem nach Lues, Gonorrhö und dem Weichen Schanker die Lymhgranuloma venera (oder L.inguinale) auf Platz 4 landete. Deutlicher ist da schon das alte Synonym „Tropischer Bubo“, das einerseits auf die häufige Herkunft (Tropen) hinweist, andererseits auch auf das Leitsymptom der geschwollenen Leistenlymphknoten (Bubonen) (vgl. auch Bubonenpest / Beulenpest)
• Den „Tennisarm“ werden heute wohl weniger gutbetuchte Freizeitsportler präsentieren als der Büromitarbeiter oder der jugendiche „Daddler“ (Spieler), deren Finger über nicht ergonomische PC-Tastaturen sausen.
• Mit Alkohol in Verbindung gebrachten Symptomen ist leider nicht immer eine glückliche Bezeichnung zugefallen: Die „Vagabundenhaut“ diffamiert den Obdachlosen als Säufer mit einer Hautatrophie bei Leberzirrhose, die „Säufernase“ (Rhinophym) bekommen Menschen mit hohem Alkoholabusus zwar eher, aber keineswegs ist hier der alleinige Grund zu suchen. Auch Herzveränderungen wie beim „Bierkutscherherz“ müssen keinswegs so engsichtig berufsbedingt sein.

Zurück zum Seitenanfang.